Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 décembre 2012 1 24 /12 /décembre /2012 20:49

J-1

Ce soir, flash spécial

Nous avons découvert cette conversation dans les archives de Skype sur l'ordinateur d'une des abeilles concernées. Nous vous laissons prendre connaissance de ce document unique sans autre commentaire qu' « Attention, âmes sensibles s'abstenir ».

« Calienne : Raah mais j'y crois pas ! Juste parce que Mesdames sont trop occupées (=> et nous, on est en vacances peut être ?!) on doit se taper les news!

Gaeru (toujours optimiste) : Bah ça peut être sympa non ? En plus, on va pouvoir écrire ce qu'on veut ! Non mais imagine...  « ce qu'on veut »...

C: Mouais... Y a matière à réchéflir...

G: Par contre, j'ai vu qu'on doit annoncer les derniers épisodes d'une saga qui parle de gamins de jeunes qui montent un club d'aide aux autres... Je connais pas, attends que je retrouve le titre...
Ah oui,« SD ». Tu connais, toi ?

C: !!!! SD??!!! Nan... elles déconnent là?... Oh mais attends, ça pourrait être sympa ça... Attends que je réfléchisse... SD? ...
Hum ça sent la VENGEANCE bien fraîche... Mwahahah Mwahahahaha

G: Euh Cal'... ça va? Non parce que tu fais limite peur tu sais là?... Mais c'est quoi le truc avec SD ?

C: SD? Ahahahah !!! SD? Pfff « c'est quoi le truc avec SD » ? Ahahahahah...

G: Cal', attends, calme toi.... J'appelle Arisa !

C: NOOOOON FAIS PAS CA ! ... Tu veux vraiment savoir ? Ok, bon... SD...


« Tout commença il y a fort fort fort longtemps... A une époque que je n'ai moi-même pas connue... (l'époque bénie d'avant mon recrutement. Une époque que je regrette d'ailleurs encore aujourd'hui...) Notre Naine Monosourcillée avait envoyé aux zabeilles le traditionnel mail "Animes printemps 2011".

G : Ah oui, le truc qu'elle nous envoie à chaque fois qu'on croit toucher la fin d'un projet et PAF! Une nouvelle fournée de projets tout chaud à fansubber en plus !

C : Exact, t'as pigé !
Les Zabeilles, terrorisées par les menaces à peine voilées de réprimandes  comme seule la Dictatueuse sait les concocter, votent en masse pour les nouveaux projets... Et c'est là que l'histoire a commencé à déraper.
Un petit projet sympathique, guilleret, même, une histoire rafraîchissante, comique, des jeunes gens attachants se trouvait parmi les concurrents en lice : j'ai nommé Sket Dance.
Il n'était pas très bien placé au niveau des votes mais il s'est inexplicablement retrouvé sur le podium des projets à fansubber...

G : Ah comme c'est rafraîchissant, ces jeunes qui croient encore en la démocratie ! Ya rien d'inexplicable, ça s'appelle le bourrage d'urnes.

C : Non, non, ça on a l'habitude mais cette fois-là personne n'avait été désigné pour s'en occuper et personne ne savait vraiment qui l'avait choisi. Dans le doute, chacune pensant qu'une autre s'était occupée, personne n'a remis en cause ce choix et la traduction a débuté, entraînant avec elle la terrible malédiction...
En effet, au début les traductrices se sont accrochées, malgré la permanence des dialogues et les changements de sujet à chaque épisode... et puis, insidieusement, la rampante malédiction a commencé à opérer... Les épisodes se sont enchaînés, implacables. Le premier coup de grâce fut quand nous vîmes qu'il n'y aurait pas seulement une vingtaine d'épisodes... Mais plus d'une trentaine... Le même schéma se répéta jusqu'au 51ème épisode... Et encore si tu savais, il paraît qu'une autre saison aurait vu le jour...
Les traductrices les plus chevronnées y ont laissé leur peau, s'éloignant d'abord un peu, puis arrêtant le fansub en prétextant l'épuisement... Fuujin, Konno... La plupart ont finalement disparu de la surface du blog et personne ne peut affirmer les avoir vues vivantes IRL... Erizu est portée disparu depuis un bout de temps... Shaolin a laissé tomber et nul ne sait ce qu'il est advenu d'elle... Naomy, pauvre petite nouvelle recrue, s'est volatilisée...
Misstick a fini par abandonner le projet, soi-disant pour cause de départ à  l'étranger... On dit qu'elle est revenue récemment mais des rumeurs circulent sur une usurpation d'identité virtuelle... La série commence à infiltrer les rangs des Zabeilles de haut rang ! Arisa et Nicia elles-mêmes ont dû mettre la main à la pâte pour finir les 51 épisodes... Elles sont fortes, elles sont vicieuses et sadiques alors la
malédiction a plus de mal, mais je suis sure que la diffusion de la série va les achever... Je le vois déjà avec les problèmes d'informatique qui tombent sur Nicia... Sans parler de la dégénérescence mentale qui touche Arisa... Ha, la mise en ligne des derniers épisodes va les finir, Hahahaha !
Moi j'ai participé à la deuxième moitié de la série, et je t'avoue que je ne sais pas comment j'ai fait pour survivre ! Des bruits courent même sur des fans qui auraient elles aussi disparu après avoir visionné les derniers épisodes mis en ligne...

G : Mais c'est quoi au juste, l'effet de cette série ? Non parce que des séries qui fatiguent les traductrices (voire les spectateurs) j'en connais (quoi, HnK ? Meuh non, c'est gentil tout plein, HnK ^^) mais là ça a l'air particulièrement gratiné !

C : … Je ne sais pas si c'est bien racontable. Tu ne vas pas me croire.
D'abord la progression est lente, la maladie opère lentement. Tu commences à rêver de Bossun, Himeko voir même Switch. Des allusions à la série apparaissent ensuite dans la vie réelle (oui, celle qui existe en dehors de l'ordinateur), j'ai vu apparaître des Pelollipops dans mon tiroir à sous-vêtements, mes amis ont commencé à vouloir monter un club pour rendre service aux autres, j'ai reçu des appels extrêmement bizarres, me parlant de Génésis. J'ai essayé d'arrêter, je n'ai rien traduit pendant deux mois et d'un seul coup une force irrépressible m'a poussée à en traduire quatre d'affilée...
Et dernièrement j'ai l'impression d'être suivie dans la rue par un Samouraï.
… Je suis forte, je n'ai pas peur,mais je sens bien que ça se rapproche...
Non, Gaeru, j'ai bien réfléchi, il ne faut pas diffuser ces derniers épisodes.
Je vais les détruire à distance grâce à ma poupée vaudou « disque dur de Nicia »...
Ca tombe bien, c'est l'hiver, elle brûlera très bien dans la cheminée...
Bouge pas, je reviens immédiatement...
(voix au loin) Et hop ! Prends ça, série de malheur !
HAHAHAHAhaaaaaaaaaaah !

...

G : Euh... Cal' ?

Cal', t'es là ?

Cal', ya plus personne de l'autre côté de Skype ?!

Caaaaal ' !!!! »

Calienne n'est jamais revenue.

J'ai voulu savoir alors j'ai commis l'erreur fatale de la fille sceptique dans tous les films d'horreur : j'ai regardé.
J'ai regardé en 24 heures tous les épisodes que j'avais loupés et aussi les derniers à annoncer...
Maintenant je suis blottie sous quinze couvertures au fond de mon lit, mon corps
est presque paralysé, le froid me gagne inexorablement, mon cœur se ralentit...
Avant de mourir je vous en conjure : puisqu'ils ne peuvent être détruits, codez l'accès aux épisodes maudits !

G. » 

http://nsm08.casimages.com/img/2012/12/04//12120408324812817310628145.pngEt à toutes nos esclaves, n'oubliez pas d'ouvrir l'oeil et de guettez votre boite MP ! Plein de Pelollipops pourraient vous y attendre dans 2 jours… O joie !!!

Partager cet article

Repost 0
Published by Les zabeilles du Fansub - dans News
commenter cet article

commentaires

calienne 05/01/2013 16:25

Moi jaime bien, je trouve la serie sympa...
Sauf les ep que j'ai du me taper, ceux la spnt moins bien quand on les reregarde...

Pourquoi tu dis ça Reita ?

Reita 04/01/2013 14:52

Franchement moi je dis RESPECT! parceque regardé sket dance c'est dur (très dur) mais je veux meme pas imaginé ce que ça doit donné en trad....

calienne 03/01/2013 17:01

Mais le monde serait il devenu juste en cette nouvelle année 2013????
Nan je te soutient! Allez, courage!
N'empêche que cette serie nous tuera tous jusqu'au dernier!!!!

Arisa 03/01/2013 10:39

Tu peux même psser à 20% quand il s'agit de SD ma Cal !

Tu sais que je dois réup toutes les putains de SD de Sket Dance parce que mediaf a suspendu notre compte à cause de SKET DANCE et Oda ? *go suicide*

Calienne 01/01/2013 15:02

Arisa, on a bien le droit a 10% de perte de fan non?
Non, parce que là, je vais pas tenir longtemps!