Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 novembre 2011 5 11 /11 /novembre /2011 20:38

Yoda de la Trad'

 

Once upon a time in a faraway land...

Arisa : Nan mais qui l'as encore mise en mode traduction US celle-là ! Hop, on la remet en version FR.

Il était une fois dans un pays lointain, trois adolescents passionnées de Karuta, mais un jour, une quatrième personne fît son apparition... Tadadam Tadadam *musique de suspens*

Arisa : Hého arrête de rêver et va plutôt bosser !
Fuujin : Bah c'est ce que je fait, tu m'as dit de faire une news sur Chihayafuru 06, vu que c'est ma toute première news, et ne sachant pas comment m'y prendre, j'ai décidé de raconter l'histoire à partir du début.
Arisa : Ok... Tu ferais mieux de te présenter d'abord.
Fuujin : Hajimemashite ! Watashi wa Fuujin desu.
Arisa : Qui nous a cassé Fuujin ?! Que quelqu'un la répare ! Ah je sais, regarde ton beau Taichi Fuu'.
Fuujin : Tai...Taichi ! Donne le moi ! Donne le moi !
Arisa : Eh bien non, finis d'abord ce que tu as commencé et tu l'auras peut-être après.
Fuujin : Ok... Bon puisqu'on m'y oblige... Enchantée, moi c'est Fuujin, traductrice maltraîtée depuis maintenant plus d'un an. Vous pouvez me retrouver sur Chihayafuru, Sekai Ichi et bien d'autres projets. Voilà. Maintenant je peux l'avoir.
Arisa : Tiens, prend le, de toute façon j'en veux pas, j'ai déjà tellement de bishô à la maison. Au pire je piquerais Arata à Selly.
Selly : Nan mais oh ça va pas la naine !
Fuujin : Calme toi Selly, personne prendra ton Arata, même pas moi... *rire sadique*
Selly : Il est à moi ! A moi !

Et c'est ainsi que Selly, Ari' et Fuu' repartirent en guerre bishônesque, se battant dans le sang et la sueur pour sauvegarder leur honneur de chasseresse assoiffée de bishôs.

Tout ça pour vous dire que Chihayafuru 06 est sortit, comment faire compliqué quand on peut faire simple.

 

Fuujin

 

Chihayafuru 06 SD & HD


chibl

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Fuujin - dans News
commenter cet article

commentaires

Sellenee 13/11/2011 20:48


@ Leika et Arisa : Je viens de nouveau de vérifier la HD du 06. Il y a un léger décalage avant l'op mais rien de méchant puis après l'op c'est parfait. Donc le soucis ne vient pas de mon encodage.
J'espère que tu trouveras le problème Leika.


aya 13/11/2011 19:14


Mercii pour l'épisode! ;)


Arisa 12/11/2011 16:31


C'est bizarre j'ai vérifier sur la SD y'a pas de décalage, t'as téléchargé la HD ? Soucis au niveau de l'enco surement ...


Leika 12/11/2011 12:44


@Arisa : je parle du fait que les sous titres apparaissent après les paroles, c'est donc désagréable à suivre. merci pour la réponse. :)


Arisa 12/11/2011 10:23


Leika, tu veux dire quelque chose genre une demie seconde avant qu'ils parlent les sous-titres apparaissent ? C'est pour faciliter la lecture parce que les sous titres sont longs, puis c'est dure
de caler à a seconde près ....
Si tu les vois après, ça vient de ton téléchargement ou de ton player par contre :)